1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Friends S01E17 The One With The Two Parts -2- (Celui qui devient papa -2-) (VOandVF STFR 2 00:00:04,546 --> 00:00:06,046 - Entschuldigen Sie, Fräulein. - Es ist Phoebe. 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,340 - Wird das alles sein? Sie sind Zwillinge. 4 00:00:08,550 --> 00:00:11,051 Phoebes Phoebe. Ursula ist heiß. 5 00:00:11,261 --> 00:00:14,972 - Es ist für Ursula. - Klar, ja. Okay, es passt. 6 00:00:15,181 --> 00:00:16,932 Marcel, gib Rossy die Fernbedienung. 7 00:00:19,561 --> 00:00:20,894 Wie hat er das gemacht? 8 00:00:21,104 --> 00:00:23,439 Es ist diese ganze dumme Ursula-Sache. 9 00:00:23,690 --> 00:00:26,859 Also geht er mit ihr aus. Ist es wirklich so schrecklich? 10 00:00:27,068 --> 00:00:29,319 - Du kennst meine Schwester nicht. - Sprich mit Joey. 11 00:00:29,529 --> 00:00:32,364 - Er verliebt sich in sie. - Du wirst ihn nicht verlieren. 12 00:00:32,574 --> 00:00:36,035 Sie haben noch nicht einmal miteinander geschlafen. Das ist nicht ernst. 13 00:00:37,412 --> 00:00:40,122 Oh. Ähm, ja. 14 00:00:40,290 --> 00:00:41,665 Dürfen wir Ihnen helfen? 15 00:00:43,126 --> 00:00:44,626 Rachel! Rachel! 16 00:00:44,961 --> 00:00:47,087 Mir geht es gut. Mir geht es gut. 17 00:00:49,007 --> 00:00:50,924 Au, au, au. Au, au, au. 18 00:00:51,092 --> 00:00:53,469 Au, au, au. Au, au, au. 19 00:00:54,387 --> 00:00:57,473 Äh, hallo, äh, mein Freund hat abgenommen unsere Weihnachtsbeleuchtung... 20 00:00:57,682 --> 00:01:00,934 ...und sie fiel vom Balkon und möglicherweise hat sie sich den Fuß oder Knöchel gebrochen. 21 00:01:01,144 --> 00:01:03,729 Mein Gott, das hast du immer noch Deine Weihnachtsbeleuchtung leuchtet? 22 00:01:06,149 --> 00:01:07,900 Füllen Sie dieses aus und bringen Sie es zurück. 23 00:01:08,318 --> 00:01:11,612 - Okay. Bitte schön. - Au, au, au. Au, au, au. 24 00:01:12,739 --> 00:01:14,990 Okay. Puh. 25 00:01:15,158 --> 00:01:16,283 In Ordnung. 26 00:01:16,618 --> 00:01:17,993 Name... 27 00:01:18,244 --> 00:01:19,495 ...Adresse... 28 00:01:20,371 --> 00:01:22,915 Okay. Im Notfall anrufen? 29 00:01:23,166 --> 00:01:24,333 Du. 30 00:01:24,709 --> 00:01:25,751 Wirklich? 31 00:01:26,377 --> 00:01:27,419 Ja. 32 00:01:27,921 --> 00:01:29,588 Oh, das ist so süß. 33 00:01:31,716 --> 00:01:33,842 Oh mein Gott. Ich liebe dich. 34 00:01:34,094 --> 00:01:35,594 Okay, Versicherung? 35 00:01:35,887 --> 00:01:38,806 Oh ja, überprüfen Sie es. Ich werde auf jeden Fall etwas davon wollen. 36 00:01:40,183 --> 00:01:41,475 Sie haben keine Versicherung? 37 00:01:41,726 --> 00:01:43,310 Warum? Wie viel wird das kosten? 38 00:01:43,561 --> 00:01:46,313 Ich habe keine Ahnung, aber nur Röntgenstrahlen könnte ein paar hundert Dollar kosten. 39 00:01:46,523 --> 00:01:48,982 - Was werden wir tun? - Wir können nicht viel tun. 40 00:01:50,068 --> 00:01:53,737 Äh, es sei denn, ich benutze deines. 41 00:01:54,656 --> 00:01:56,573 Nein, nein, nein, nein, nein. 42 00:01:56,866 --> 00:01:58,075 Nun, warte mal eine Sekunde. 43 00:01:58,284 --> 00:02:01,495 Wen habe ich gerade als meinen eingetragen? „im Notfall“ Person? 44 00:02:01,913 --> 00:02:03,497 Das ist Versicherungsbetrug. 45 00:02:05,208 --> 00:02:08,502 Na dann gut. Vergiss es. Ich könnte genauso gut einfach nach Hause gehen. 46 00:02:08,753 --> 00:02:10,045 - Au, au, au, au! - Okay, okay. 47 00:02:11,589 --> 00:02:15,008 - Okay, komm her. Ich hasse das. - Danke schön. Ich liebe dich. 48 00:02:15,885 --> 00:02:20,389 Hallo, heh. Ähm, ich werde es brauchen ein neuer Satz dieser Formulare. 49 00:02:20,890 --> 00:02:21,932 Warum? 50 00:02:23,393 --> 00:02:25,435 Ich bin wirklich ein Idiot. 51 00:02:27,105 --> 00:02:29,022 Sehen Sie, ich habe ausgefüllt Das Formular meines Freundes... 52 00:02:29,232 --> 00:02:31,400 ...und statt zu setzen ihre Informationen... 53 00:02:31,651 --> 00:02:32,901 ...ich habe meine gesetzt. 54 00:02:33,236 --> 00:02:35,028 Du bist ein Idiot. 55 00:02:35,905 --> 00:02:39,199 Ja, das bin ich. Heh. Ich bin so dumm. 56 00:02:41,244 --> 00:02:44,246 Ich hatte letzte Nacht einen Traum wo ich mit meinem Kind Fußball spielte. 57 00:02:45,081 --> 00:02:46,331 - Das ist schön. - Das ist schön. 58 00:02:46,708 --> 00:02:48,375 Nein, nein. Mit ihm. 59 00:02:51,588 --> 00:02:54,715 Ich bin auf diesem Feld, und sie bringen mir das Baby. 60 00:02:56,426 --> 00:03:00,179 Ich weiß, dass ich etwas tun muss, weil Die Verteidigung von Tampa Bay kommt direkt auf mich zu. 61 00:03:01,472 --> 00:03:03,599 Tampa Bay hat eine schreckliche Mannschaft. 62 00:03:04,517 --> 00:03:05,893 Richtig, aber... 63 00:03:07,145 --> 00:03:11,106 ...es sind nur ich und das Baby, Ich denke also, dass sie uns mitnehmen können. 64 00:03:12,942 --> 00:03:14,985 Und so habe ich, äh, heh... 65 00:03:15,153 --> 00:03:16,737 Ich schiebe es einfach nach unten. 66 00:03:16,988 --> 00:03:18,864 Was bist du, verrückt? Das ist ein Baby. 67 00:03:19,073 --> 00:03:21,325 Er soll den Sack nehmen? 68 00:03:24,913 --> 00:03:28,332 Wie auch immer, plötzlich bin ich im Downfield. 69 00:03:28,583 --> 00:03:32,419 Und mir ist klar, dass ich der Richtige bin Wer soll ihn denn fangen, oder? 70 00:03:32,670 --> 00:03:35,380 Nur ich weiß, dass es keinen Weg gibt Ich werde nicht rechtzeitig dort sein. 71 00:03:35,590 --> 00:03:37,424 Also renne ich und ich renne ... 72 00:03:37,634 --> 00:03:39,301 ...und da bin ich aufgewacht. 73 00:03:39,552 --> 00:03:42,930 Sehen Sie, ich bin noch nicht bereit Vater sein. 74 00:03:43,139 --> 00:03:45,057 Hey, es wird dir gut gehen. 75 00:03:45,266 --> 00:03:48,644 Du bist einer der fürsorglichsten, verantwortungsbewusste Männer in Nordamerika. 76 00:03:50,188 --> 00:03:52,022 Du wirst ein toller Vater sein. 77 00:03:52,273 --> 00:03:55,859 Ja, Ross. Du und das Baby Ich brauche nur eine bessere Blockierung. 78 00:03:59,155 --> 00:04:03,033 Oh. War einer von euch schon einmal dort? das Regenbogenzimmer? Ist es teuer? 79 00:04:03,284 --> 00:04:04,952 Nur wenn du Sachen bestellst. 80 00:04:06,621 --> 00:04:08,580 Ich nehme heute Abend Ursula. Es ist ihr Geburtstag. 81 00:04:08,748 --> 00:04:11,833 - Whoa. Was ist mit Phoebes Geburtstag? - Wann ist das? 82 00:04:12,001 --> 00:04:13,585 Äh... 83 00:04:14,462 --> 00:04:15,504 ... heute Abend. 84 00:04:15,672 --> 00:04:19,091 Ugh, Mann, wie stehen die Chancen dass das passiert? 85 00:04:21,261 --> 00:04:22,970 Du nimmst dir Zeit. 86 00:04:28,476 --> 00:04:29,643 Da ist es. 87 00:04:33,564 --> 00:04:34,606 Also, was wirst du tun? 88 00:04:35,441 --> 00:04:39,319 Was kann ich tun? Ich will nicht um es mit Ursula zu vermasseln. 89 00:04:39,570 --> 00:04:40,612 Und deine Freundin Phoebe? 90 00:04:40,863 --> 00:04:44,741 Wenn sie meine Freundin ist, hoffentlich sie wird es verstehen. Würdet ihr nicht auch? 91 00:04:45,243 --> 00:04:47,077 Mann, wenn du das an meinem Geburtstag versucht hättest... 92 00:04:47,328 --> 00:04:50,580 ...du würdest anstarren das geschäftliche Ende eines zischenden Anfalls. 93 00:04:53,167 --> 00:04:56,211 Sie fügen eine Prise Safran hinzu, es macht den Unterschied. 94 00:04:59,382 --> 00:05:01,466 Okay, äh... 95 00:05:01,634 --> 00:05:03,552 - Monica? - Ja? 96 00:05:04,012 --> 00:05:05,762 Ja, das ist sie. 97 00:05:05,930 --> 00:05:08,640 - Hallo. Das ist meine Freundin Rachel. - Hallo. 98 00:05:08,850 --> 00:05:10,392 Hallo, äh, Rachel, ich bin Dr. Mitchell. 99 00:05:10,601 --> 00:05:13,103 Und ich bin sein Freund Dr. Rosen. 100 00:05:14,022 --> 00:05:16,023 Bist du nicht ein bisschen süß? Arzt sein? 101 00:05:16,232 --> 00:05:17,482 Verzeihung? 102 00:05:17,734 --> 00:05:19,609 Gott, jung, jung. Ich meinte jung, heh. 103 00:05:19,861 --> 00:05:21,069 Jung, um Arzt zu werden. 104 00:05:21,237 --> 00:05:23,071 - Oh, gut, Rach. - Danke schön. 105 00:05:23,239 --> 00:05:24,323 Rechts. 106 00:05:34,500 --> 00:05:36,752 Also sagte er, es sei nur eine Verstauchung, und das wars. 107 00:05:36,961 --> 00:05:39,254 Äh, den dummen Teil hast du ausgelassen. 108 00:05:39,922 --> 00:05:40,964 Es ist nicht dumm. 109 00:05:41,215 --> 00:05:45,552 Die sehr netten Ärzte haben uns eingeladen für morgen Abend, und ich sagte ja. 110 00:05:45,803 --> 00:05:49,056 Ich finde es völlig verrückt. Ich meine, sie arbeiten für das Krankenhaus. 111 00:05:49,265 --> 00:05:52,184 Es ist wie eine Rückkehr zum Tatort. 112 00:05:52,810 --> 00:05:56,813 - Ich sage, wir lassen die Datteln weg. - Was? Monica, sie sind süß. 113 00:05:57,065 --> 00:06:00,692 Sie sind Ärzte. Nette Ärzte. Ärzte, die süß sind. 114 00:06:01,152 --> 00:06:03,653 Alles klar, was haben haben wir bisher gelernt? 115 00:06:12,914 --> 00:06:14,206 Überraschung! 116 00:06:21,881 --> 00:06:24,716 Was zum Teufel machst du? Du hast mich zu Tode erschreckt. 117 00:06:26,469 --> 00:06:28,387 - War das der Kuchen? - Ja. 118 00:06:28,846 --> 00:06:30,972 Ich habe einen Zitronen-Shmush bekommen. 119 00:06:31,557 --> 00:06:33,683 Aufleuchten. Sie wird jede Minute hier sein. 120 00:06:34,268 --> 00:06:35,769 Ich hoffe, es ist in Ordnung. 121 00:06:40,108 --> 00:06:41,983 „Alles Gute zum Geburtstag, Peehee.“ 122 00:06:43,986 --> 00:06:46,446 Vielleicht können wir es schaffen ein B aus einer dieser Rosen. 123 00:06:46,656 --> 00:06:49,116 Ja, wir werden es einfach verwenden unsere speziellen Kuchenwerkzeuge. 124 00:06:50,034 --> 00:06:51,827 - Hey, was ist los? Oh, wir sind einfach... 125 00:06:51,994 --> 00:06:53,495 Überraschung! 126 00:06:53,663 --> 00:06:55,497 Oh, oh, oh! 127 00:06:56,958 --> 00:06:58,750 Das ist so toll. 128 00:06:58,918 --> 00:07:00,001 Oh mein Gott. 129 00:07:00,169 --> 00:07:02,087 Das war überhaupt nicht beängstigend. 130 00:07:02,547 --> 00:07:04,005 Hallo zusammen. Hallo, Betty. 131 00:07:04,215 --> 00:07:05,465 Betty, hallo. 132 00:07:05,675 --> 00:07:08,969 Du hast Betty gefunden. Oh mein Gott. Das ist so toll. 133 00:07:09,220 --> 00:07:12,597 Alle, die ich liebe, sind im selben Raum. 134 00:07:12,849 --> 00:07:14,516 Wo ist Joey? 135 00:07:17,353 --> 00:07:18,770 Hast du Betty gesehen? 136 00:07:29,240 --> 00:07:32,993 Ich sage Ihnen, ich hätte nichts dagegen, ein Stück zu haben dieses Geschäfts mit sonnengetrockneten Tomaten. 137 00:07:33,786 --> 00:07:38,165 Wenn jemand vor fünf Jahren zu mir gesagt hätte: „Hier ist eine Tomate, die wie eine Pflaume aussieht“... 138 00:07:38,374 --> 00:07:40,750 ...ich hätte gesagt, „Verschwinde aus meinem Büro.“ 139 00:07:44,130 --> 00:07:46,965 Papa, bevor ich geboren wurde, bist du überhaupt ausgeflippt? 140 00:07:47,175 --> 00:07:48,925 Ich flippe nicht aus. Ich sage nur... 141 00:07:49,093 --> 00:07:50,927 ...wenn jemand zu mir gekommen wäre mit der Idee... 142 00:07:51,095 --> 00:07:55,682 Papa, Papa, Papa. Ich spreche von die ganze, äh, Baby-Sache. 143 00:07:55,892 --> 00:07:58,768 Hast du, ähm, jemals so etwas bekommen? 144 00:07:59,020 --> 00:08:03,440 ... panisch: „Oh mein Gott, das werde ich „Vater sein“ so etwas? 145 00:08:03,691 --> 00:08:04,983 Nein. 146 00:08:05,651 --> 00:08:08,695 Deine Mutter hat wirklich die Arbeit gemacht. Ich war mit dem Geschäft beschäftigt. 147 00:08:08,946 --> 00:08:10,780 Ich war nicht so oft da. 148 00:08:11,032 --> 00:08:12,991 Geht es darum? 149 00:08:13,201 --> 00:08:14,951 Nein, nein, Papa. Ich habe mich nur gefragt. 150 00:08:15,161 --> 00:08:18,622 Es ist Zeit, das nachzuholen. Wir können etwas zusammen machen. 151 00:08:18,873 --> 00:08:23,251 Du wolltest schon immer in die Kolonialzeit gehen Williamsburg. Wie wäre es, wenn wir das tun? 152 00:08:23,878 --> 00:08:25,712 Danke, Papa. Wirklich, heh. 153 00:08:25,963 --> 00:08:28,590 Weißt du, ich, ich habe einfach... 154 00:08:29,258 --> 00:08:31,551 Ich musste es nur wissen, ähm... 155 00:08:31,761 --> 00:08:34,846 ...wann hast du angefangen sich wie ein Vater fühlen? 156 00:08:35,056 --> 00:08:41,186 Oh. Nun ja, ich schätze, das muss es gewesen sein am Tag nach deiner Geburt. 157 00:08:41,812 --> 00:08:44,856 Wir waren im Krankenzimmer, Deine Mutter hat geschlafen... 158 00:08:45,107 --> 00:08:48,902 ...und sie haben dich hereingebracht und gab dich mir. 159 00:08:49,111 --> 00:08:51,238 Du warst dieses hässliche kleine rote Ding. 160 00:08:52,657 --> 00:08:56,952 Und plötzlich hast du zugegriffen Mein Finger mit deiner ganzen Faust... 161 00:08:57,203 --> 00:08:58,745 ...und du hast es gedrückt... 162 00:08:58,996 --> 00:09:00,705 ...so eng. 163 00:09:02,583 --> 00:09:04,459 Und da wusste ich es. 164 00:09:07,547 --> 00:09:10,465 Du willst also nicht gehen nach Williamsburg? 165 00:09:13,803 --> 00:09:15,720 Wir können nach Williamsburg fahren. 166 00:09:17,056 --> 00:09:18,640 Iss deinen Fisch. 167 00:09:23,104 --> 00:09:25,230 Rachel, die süßen Ärzte sind da. 168 00:09:25,481 --> 00:09:26,898 Okay, ich komme. 169 00:09:27,358 --> 00:09:29,776 Hallo, komm rein. Hallo, Michael, Jeffrey. 170 00:09:29,986 --> 00:09:31,361 - Hallo. - Hallo. 171 00:09:31,529 --> 00:09:32,654 Äh, hier haben wir Wein mitgebracht. 172 00:09:32,822 --> 00:09:36,992 Schau dir das an. Es ist aus den Kellern von Ernest und Tova Borgnine. 173 00:09:37,285 --> 00:09:39,911 - Wie könnten wir also widerstehen? - Oh, das ist großartig. 174 00:09:40,079 --> 00:09:42,205 - Also, Monica, wie geht es dem Knöchel? - Es ist, äh... 175 00:09:44,709 --> 00:09:46,585 Warum sagst du es ihnen nicht? 176 00:09:47,003 --> 00:09:48,753 Schließlich ist es Ihr Knöchel. 177 00:09:49,297 --> 00:09:52,215 Weißt du, es fühlt sich viel besser an. Danke schön. 178 00:09:52,425 --> 00:09:55,093 Hört zu, warum setzt ihr euch nicht hin, und wir besorgen dir ein paar Gläser. 179 00:09:55,261 --> 00:09:57,178 - Okay. - Okay. 180 00:09:57,346 --> 00:10:00,098 - Ähm... -Stat. 181 00:10:02,727 --> 00:10:06,021 Okay, hör zu, ich denke, warum machen wir das nicht? ihnen einfach sagen, wer wir wirklich sind? 182 00:10:06,272 --> 00:10:10,150 - Ich meine, ich denke, es wird gut. - Das wird es nicht. Wir werden in Schwierigkeiten geraten. 183 00:10:10,359 --> 00:10:12,277 Monica, würdest du aufhören zu sein? So ein Weichei? 184 00:10:12,612 --> 00:10:16,323 Ein Weichei? Entschuldigung für das Leben in der realen Welt. 185 00:10:16,657 --> 00:10:18,950 - Also? - Sie scheinen also immer noch normal zu sein. 186 00:10:19,201 --> 00:10:20,410 Das liegt daran, dass sie es sind. 187 00:10:20,578 --> 00:10:23,330 Das muss man zugeben, wenn wir ausgehen mit Frauen, die wir im Krankenhaus treffen... 188 00:10:23,497 --> 00:10:25,665 Würdest du dich entspannen? Schauen Sie sich um. 189 00:10:26,292 --> 00:10:29,127 Es gibt keine heidnischen Altäre. 190 00:10:30,212 --> 00:10:33,089 Keine Knochenhaufen in den Ecken. 191 00:10:33,299 --> 00:10:35,467 Es geht ihnen gut. Gehen Sie so vor: 192 00:10:39,347 --> 00:10:43,391 Ich sagte, wir werden es nicht tun, okay? Manchmal kann man so ein großes Baby sein. 193 00:10:43,601 --> 00:10:45,226 - Ich bin kein Baby. - Seien Sie ernst. 194 00:10:45,436 --> 00:10:47,604 - Du wirst nervös... - Du benimmst dich wie eine Prinzessin. 195 00:10:47,813 --> 00:10:50,231 - Weißt du was? Weißt du was? - Was? Was? 196 00:10:50,441 --> 00:10:54,361 Jeden Tag wirst du immer mehr wie deine Mutter. 197 00:10:54,570 --> 00:10:57,489 Verzeihung. Hallo, los geht's. 198 00:10:58,991 --> 00:11:01,576 Das ist ein toller Ort. Wie lange wohnen Sie schon hier? 199 00:11:01,786 --> 00:11:04,746 Danke. Ich war hier etwa sechs Jahre. 200 00:11:04,955 --> 00:11:08,124 Und Rachel ist vor ein paar Monaten eingezogen. 201 00:11:09,126 --> 00:11:11,711 Sehen Sie, ich sollte heiraten... 202 00:11:11,921 --> 00:11:13,963 ...aber, ähm, ich habe den Kerl am Altar zurückgelassen. 203 00:11:17,593 --> 00:11:19,219 - Wirklich? - Ja. 204 00:11:19,470 --> 00:11:22,180 Ja, ich weiß Es ist ziemlich egoistisch, aber, heh... 205 00:11:22,431 --> 00:11:24,808 ...hey, das bin ich. 206 00:11:29,146 --> 00:11:30,855 - Warum probierst du nicht den Hummus? Hm. 207 00:11:31,107 --> 00:11:32,399 Also, Monica, was machst du? 208 00:11:32,566 --> 00:11:35,902 Äh, ich bin, äh, Koch in einem Restaurant in der Innenstadt. 209 00:11:36,112 --> 00:11:38,571 - Oh, gut für dich. - Ja, das ist es. 210 00:11:39,907 --> 00:11:44,828 Vor allem, weil ich es schaffe, Leute zu kommandieren herum, was ich einfach gerne mache. 211 00:11:47,289 --> 00:11:48,957 Nun, dieser Hummus ist großartig. 212 00:11:49,166 --> 00:11:50,875 Gott segne die Kichererbse. 213 00:11:55,756 --> 00:11:56,965 Oh, Gott. 214 00:11:57,174 --> 00:11:59,634 Ich bin so verwöhnt. 215 00:12:03,889 --> 00:12:04,931 Das ist es. 216 00:12:06,600 --> 00:12:09,227 Und übrigens, habe ich schon erwähnt das damals in der Highschool... 217 00:12:09,437 --> 00:12:10,812 ...ich war eine Kuh? 218 00:12:13,149 --> 00:12:15,275 Ich habe immer mein Bett nass gemacht. 219 00:12:16,152 --> 00:12:18,987 Ich benutze meine Brüste, um zu bekommen die Aufmerksamkeit anderer Menschen. 220 00:12:19,321 --> 00:12:21,114 Das machen wir beide. 221 00:12:27,913 --> 00:12:30,415 [TELEFON KLINGELT] 222 00:12:35,463 --> 00:12:38,214 Monicas und Rachels Wohnung. 223 00:12:38,382 --> 00:12:42,427 Äh... Äh, ja, nur eine Sekunde. Äh, Rachel, es ist dein Vater. 224 00:12:45,389 --> 00:12:46,639 Hallo, Papa. 225 00:12:46,849 --> 00:12:48,850 Nein, nein. Da ich bin. 226 00:12:49,894 --> 00:12:52,604 Hör zu, Papa, Ich kann im Moment nicht reden. Ähm... 227 00:12:52,813 --> 00:12:54,898 Aber da ist etwas, ähm... 228 00:12:55,107 --> 00:12:57,942 Da ist etwas Das wollte ich dir sagen. 229 00:12:58,444 --> 00:12:59,486 Verzeihung. 230 00:12:59,904 --> 00:13:01,946 Erinnern Sie sich noch an das erste Jahr? 231 00:13:02,156 --> 00:13:05,116 Nun, Billy Dreskin und ich hatte Sex auf deinem Bett. 232 00:13:15,419 --> 00:13:16,503 Papa... 233 00:13:17,588 --> 00:13:20,465 Papa... Papa, warum? Warum sollte ich mit Billy Dreskin schlafen? 234 00:13:20,716 --> 00:13:22,967 Sein Vater versuchte es zu sagen Du bist aus dem Geschäft. 235 00:13:23,219 --> 00:13:24,677 Du bist tot. 236 00:13:28,808 --> 00:13:31,100 Ross, er hat wieder die Fernbedienung. 237 00:13:31,352 --> 00:13:32,519 Gut. 238 00:13:33,521 --> 00:13:35,063 Vielleicht kann er es wieder umstellen. 239 00:13:39,068 --> 00:13:40,276 Vielleicht auch nicht. 240 00:13:42,112 --> 00:13:43,196 Hallo? 241 00:13:45,199 --> 00:13:46,699 Äh, äh... Äh... 242 00:13:47,701 --> 00:13:51,120 Okay, äh, warte einen Moment und lass mich Schauen Sie einfach nach, ob sie hier ist. 243 00:13:51,330 --> 00:13:55,250 Es ist die Frau aus dem Krankenhaus. Es liegt ein Problem mit dem Formular vor. 244 00:13:55,459 --> 00:13:57,168 Oh Gott, was machen wir? 245 00:13:57,419 --> 00:13:59,212 Ich weiß nicht. Finden Sie einfach heraus, was sie wollen. 246 00:13:59,463 --> 00:14:01,297 Okay. Nein, du tust es. 247 00:14:02,007 --> 00:14:04,217 Hallo. Das ist Monica. 248 00:14:04,635 --> 00:14:05,760 Ja? 249 00:14:06,595 --> 00:14:08,179 Oh. Okay. 250 00:14:08,430 --> 00:14:10,723 Ja, wir sind gleich unten. Danke schön. 251 00:14:11,892 --> 00:14:14,644 Wir haben vergessen zu unterschreiben eines der Aufnahmeformulare. 252 00:14:15,312 --> 00:14:18,106 - Okay, du hast recht, das war es nicht wert. - Danke schön. 253 00:14:18,399 --> 00:14:20,066 - Okay, lass mich mich einfach umziehen. - Ja. 254 00:14:23,195 --> 00:14:25,238 - Hey. - Hey. 255 00:14:26,156 --> 00:14:27,240 Problem? 256 00:14:28,492 --> 00:14:30,618 Deine Schwester hat mich versetzt neulich Nacht. 257 00:14:30,828 --> 00:14:34,455 Oh nein. Hassen Sie es nicht? wenn die Leute nicht für dich da sind? 258 00:14:36,417 --> 00:14:39,377 - Haben Sie versucht, sie anzurufen? - Ich habe es zwei Tage lang versucht. 259 00:14:39,628 --> 00:14:42,380 Als ich im Restaurant anrief, Sie sagten, sie sei zu beschäftigt, um zu reden. 260 00:14:42,631 --> 00:14:45,300 Ich kann es nicht glauben Sie haut mich um. 261 00:15:04,737 --> 00:15:05,778 Hey. 262 00:15:06,947 --> 00:15:08,323 Oh. 263 00:15:09,742 --> 00:15:11,409 Ähm, hast du eine Minute? 264 00:15:11,660 --> 00:15:14,495 Ähm, ja, ich arbeite nur. 265 00:15:22,796 --> 00:15:24,631 - Also... - Äh-huh? 266 00:15:26,342 --> 00:15:28,551 Ähm, oh, ich habe dir ein Geburtstagsgeschenk besorgt. 267 00:15:28,886 --> 00:15:30,345 Oh, wow, du hast dich erinnert. 268 00:15:35,059 --> 00:15:38,311 Oh. Es ist eine Judy Jetson Thermoskanne. 269 00:15:38,520 --> 00:15:39,812 Rechts. Wie die Art, die du... 270 00:15:40,022 --> 00:15:41,189 Richtig. 271 00:15:41,857 --> 00:15:44,025 Oh, ich habe auch etwas für dich. 272 00:15:44,234 --> 00:15:45,443 Woher wusstest du, dass ich komme? 273 00:15:45,611 --> 00:15:48,780 Ähm, ja, ähm, „Zwillings“-Ding. 274 00:15:51,283 --> 00:15:53,368 Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast. 275 00:15:53,577 --> 00:15:55,370 Ich kann dir nicht glauben... 276 00:15:55,621 --> 00:15:57,246 ...habe das getan. 277 00:16:01,460 --> 00:16:03,670 Also, was ist los mit, ähm, Du und Joey? 278 00:16:04,505 --> 00:16:05,838 Oh, richtig. 279 00:16:06,048 --> 00:16:08,841 Er ist so großartig. Aber das ist vorbei. 280 00:16:09,802 --> 00:16:11,594 - Weiß er es? - WHO? 281 00:16:12,471 --> 00:16:17,100 Joey. Weißt du, ähm, ähm, Er ist wirklich verrückt nach dir. 282 00:16:17,559 --> 00:16:19,060 Er ist? Warum? 283 00:16:19,353 --> 00:16:21,229 - Du hast mich erwischt. - Rechts. 284 00:16:21,480 --> 00:16:22,522 Entschuldigung... 285 00:16:22,773 --> 00:16:25,400 ...kommt das nicht? mit Beilagensalat? 286 00:16:27,027 --> 00:16:28,861 Also, ähm, wirst du ihn anrufen? 287 00:16:29,071 --> 00:16:31,948 - Was, denkst du, er mag mich? - Nein. Joey. 288 00:16:32,324 --> 00:16:37,078 Oh. Nein, nein. Er ist so schlau. Er wird es herausfinden. 289 00:16:37,329 --> 00:16:38,955 Willst du etwas Hühnchen? 290 00:16:39,748 --> 00:16:42,083 Nein, nein. Kein Essen mit Gesicht, erinnerst du dich? 291 00:16:43,002 --> 00:16:45,128 Du hast dich nicht verändert. 292 00:16:45,462 --> 00:16:46,879 Ja, du auch. 293 00:16:50,384 --> 00:16:53,094 - Hallo. Erinnern Sie sich an uns? - Mm-hm. 294 00:16:53,762 --> 00:16:57,557 Ähm, ja, du hast gerade wegen Bedarf angerufen eine Unterschrift auf dem Aufnahmeformular? 295 00:16:57,808 --> 00:17:00,268 Nun, es stellt sich heraus Wir brauchen ein ganz neues. 296 00:17:00,519 --> 00:17:02,562 Denn, ähm, sehen Sie... 297 00:17:03,105 --> 00:17:05,231 ...Ich habe wieder den falschen Namen eingegeben. 298 00:17:05,941 --> 00:17:08,776 - Weil, ähm... - Du bist so dumm. 299 00:17:10,029 --> 00:17:12,739 Ich bin. Ich bin so dumm. 300 00:17:13,323 --> 00:17:15,825 Ja, und ich werde einfach bezahlen dafür mit einem Scheck. 301 00:17:16,243 --> 00:17:18,077 Wissen Sie, Ihre Versicherung übernimmt das. 302 00:17:18,287 --> 00:17:20,872 Ja, ich weiß. Ich bin einfach auch nicht so hell. 303 00:17:23,125 --> 00:17:24,584 Okay, Worst-Case-Szenario: 304 00:17:24,918 --> 00:17:28,212 - Sagen Sie, Sie fühlen sich nie wie ein Vater. - Uh-huh. 305 00:17:28,380 --> 00:17:32,341 Sagen Sie, Ihr Sohn fühlt nie als Einheit mit Dir verbunden. 306 00:17:32,843 --> 00:17:36,471 Sagen Sie alle seine Beziehungen sind hiervon betroffen. 307 00:17:36,680 --> 00:17:38,389 Hast du Recht? 308 00:17:39,600 --> 00:17:41,517 Weißt du, man würde denken, ich würde es tun. 309 00:17:42,519 --> 00:17:44,437 [MARCEL keucht] 310 00:17:44,646 --> 00:17:46,522 Was ist mit dem Affen los? 311 00:17:47,608 --> 00:17:49,650 Es ist nur ein Fellknäuel. 312 00:17:51,612 --> 00:17:53,154 Okay, wer ist dran? 313 00:17:53,363 --> 00:17:55,323 Dein. Ich habe gerade 43 Punkte für „Niere“ bekommen. 314 00:17:55,741 --> 00:17:59,077 Nein, für „idney“ hast du null Punkte bekommen. 315 00:17:59,286 --> 00:18:01,621 Ich hatte ein K. Wo ist mein K? 316 00:18:08,712 --> 00:18:11,631 Du musst mir helfen. Mein Affe hat ein K verschluckt. 317 00:18:11,840 --> 00:18:13,341 Schaff das Tier hier raus. 318 00:18:13,550 --> 00:18:17,011 Die Tierklinik liegt am anderen Ende der Stadt. Er erstickt. Ich weiß nicht, was ich tun soll. 319 00:18:17,221 --> 00:18:19,889 - Was ist los? - Marcel hat ein Scrabble-Spielstein verschluckt. 320 00:18:22,017 --> 00:18:25,645 Verzeihung. Dieses Krankenhaus ist für Menschen. 321 00:18:25,854 --> 00:18:28,231 Lady, er ist ein Mensch. Er hat einen Namen, okay? 322 00:18:28,440 --> 00:18:30,066 Er schaut sich Jeopardy an... 323 00:18:30,275 --> 00:18:33,027 ...er berührt sich wenn niemand zuschaut. 324 00:18:34,113 --> 00:18:35,613 Bitte haben Sie ein Herz. 325 00:18:35,823 --> 00:18:38,074 - Ich werde ihn mir ansehen. - Oh, danke. 326 00:18:38,325 --> 00:18:39,367 - Michael. - Rachel. 327 00:18:39,576 --> 00:18:40,618 - Was? - Monica. 328 00:18:40,786 --> 00:18:42,620 - Oh. - Hallo. 329 00:18:55,008 --> 00:18:56,175 Hey. 330 00:18:57,094 --> 00:18:58,261 Urs. 331 00:18:58,637 --> 00:19:00,763 Was machst du hier? Ich habe versucht, dich anzurufen. 332 00:19:01,932 --> 00:19:02,974 Hören Sie, ähm... 333 00:19:03,142 --> 00:19:07,019 Sagen Sie nicht „Hör zu“. Das weiß ich „Hör zu.“ Ich habe gesagt: „Hör zu.“ 334 00:19:08,272 --> 00:19:09,313 Es tut mir Leid. 335 00:19:10,357 --> 00:19:12,358 Ich verstehe es nicht. Was ist passiert? 336 00:19:12,609 --> 00:19:15,027 Was ist mit allem? hast du gesagt, unter der Brücke? 337 00:19:15,988 --> 00:19:18,322 Ja, ähm, ähm... 338 00:19:19,116 --> 00:19:21,742 Weißt du, vergiss es einfach was ich unter der Brücke gesagt habe. 339 00:19:21,952 --> 00:19:25,163 Ich habe an diesem Abend verrückt geredet. Ich war so betrunken. 340 00:19:26,832 --> 00:19:27,874 Du trinkst nicht. 341 00:19:28,667 --> 00:19:30,585 Stimmt, das tue ich nicht. 342 00:19:31,170 --> 00:19:33,087 Aber ich war betrunken von dir. 343 00:19:34,256 --> 00:19:37,049 - Oh, Urs. - Aber ja, es wird also nicht funktionieren. 344 00:19:37,759 --> 00:19:40,428 Warum? Liegt es daran Ich bin mit Phoebe befreundet? 345 00:19:41,680 --> 00:19:44,473 Wenn ja, würden Sie es tun aufhören, mit ihr rumzuhängen? 346 00:19:46,643 --> 00:19:47,685 Nein. 347 00:19:47,895 --> 00:19:49,645 Nein, das konnte ich nicht. 348 00:19:50,397 --> 00:19:53,107 Ähm, dann ja, es liegt an Phoebe. 349 00:19:54,526 --> 00:19:57,278 Du weißt also, es ist entweder sie oder ich. 350 00:19:58,739 --> 00:20:01,866 Dann, äh... Dann tut es mir leid. 351 00:20:06,496 --> 00:20:08,080 Weißt du... 352 00:20:08,248 --> 00:20:10,625 ...du wirst es sein wirklich, wirklich schwer, darüber hinwegzukommen. 353 00:20:11,460 --> 00:20:12,501 Ich weiß. 354 00:20:18,717 --> 00:20:23,137 Ich weiß nicht, ob es gerecht ist Weil wir Schluss machen oder was... 355 00:20:23,388 --> 00:20:25,389 ...aber das hast du noch nie sah so schön aus. 356 00:20:26,058 --> 00:20:27,099 Wirklich? 357 00:20:57,965 --> 00:20:59,423 - Pheebs? - Ja. 358 00:21:10,102 --> 00:21:11,394 Er sieht so winzig aus. 359 00:21:13,063 --> 00:21:14,814 - Wir haben gerade die Nachricht erhalten. - Geht es ihm gut? 360 00:21:15,023 --> 00:21:17,358 Ja, der Arzt hat das K rausgeholt. 361 00:21:17,985 --> 00:21:20,319 Er fand auch ein M und ein O. 362 00:21:22,239 --> 00:21:25,074 Wir glauben, dass er es versucht hat um „Affe“ zu buchstabieren. 363 00:21:31,415 --> 00:21:34,875 Der Arzt sagt, dass es ihm gut gehen wird. Er schläft jetzt nur. 364 00:21:36,545 --> 00:21:38,337 Du fühlst dich also schon wie ein Vater? 365 00:21:38,588 --> 00:21:40,339 Nein. Warum? 366 00:21:40,716 --> 00:21:44,343 Hey, komm schon, du hast es geschafft. Du hast getan, was du tun musstest. 367 00:21:44,553 --> 00:21:46,053 Das ist sehr Papa. 368 00:21:46,221 --> 00:21:47,763 Oh, schau, er wacht auf. 369 00:21:48,098 --> 00:21:50,558 Hey, Kerl. Wie geht's? 370 00:22:19,713 --> 00:22:21,672 Oh.